Orri nagusia
| Izenburua : | Literatura (2012) |
| Egilea(k) : | Leire Lopez Ziluaga, Egilea ; Bixente Serrano Izko, Egilea |
| Dokumentu mota : | Article : testu inprimatua |
| in : | Berria (2688, 2012ko otsailaren 19a, igandea) |
| Artikuluaren orrialdaketa : | 36. or. |
| Hizkuntzak: | Euskara |
| Tagak : | Camilleri,_Andrea Tolstoi,_Lev |
| Laburpena : |
1. Andrea Camilleri idazle arrakastatsua da Italian, baita Europan ere. Arrakasta hori ez zuen lortu argitaletxe handi baten sostenguari esker, salmenta handiak dituzten idazle gehienekin gertatzen den bezala. Izan ere, Sellerio argitaletxe txikian argitaratzen zuela iritsi zitzaion arrakasta, 70 urtetik gora zituela, Salvo Montalbano komisarioa pertsonaia nagusi duten lanekin. [...]
2. Ene erudizio eskasegiak huts egiten ez badu, oso gutxi dastatu dugu oraindik ere euskaraz Lev Tolstoi. Izan ere, ene kontsultek erraten didatenaren arabera, errusiar eta munduko narraziogile handienetako bat dugun honen alegia batzuk bertzerik ez zaigu oraingoz heldu euskarara: hots, 1985ean La Primitiva Casa Baroja argitaletxeak eskaini zigun Alegiak bilduma bat, Bittor Madina itzultzaile; 1991n Ibaizabalek ekarririko Ivan Ilitxen heriotza, Xabier Mendiguren Bereziartuk euskaraturik ; 1998an Zaldi baten historia, Mensajero eta J. L. Egireunen eskutik; eta orain berri, eskuartean dugun bertze alegia hau, Denonartean etxeak eta Mikel Vilches itzultzaileak eman digutena. Egonen ahal da norbait Gerra eta bakea edota Ana Karenina bezalako eleberriak euskaratzeko ahaleginetan ! [...] |
| Eduki-oharra : |
1. Montalbano ezagutzen
2. Tolstoi goxo dastatzeko |
| Liburuen zerrenda : |
Camilleri, Andrea ; Rey, Fernando (itzultzailea). Hilabete bata Montalbanorekin. Igela Tolstoi, Lev ; Vilches, Mikel (itzultzailea) ; Odriozola, Elena (irudigilea). Zenbat lur bahar ditu gizon batek ? Denonartean |
| Sortze_data : | 2012/02/19 |
| Esteka : | http://pmb.ikas.eus/estekak/ikas/Berria/2012/201202/20120219_36_Literatura.pdf |